三つの純心物語   鴎外・サリンジャー・カーヴァー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 税込1,344円（送料弊社負担）

・鴎外「我百首」

・サリンジャー「The Catcher in the Rye」

・カーヴァー「Blackbird Pie」

いずれも純真な「こゝろ」の意味を訴える、遺書的な三作品。

・鴎外：　小説「舞姫」のヒロインは、26歳の鴎外がドイツから連れてきた22歳の女性エリーゼ・ヴィーゲルト。

 　　　　　　その失恋を鴎外は一生悔やみ、47歳になってエリーゼへの謝罪と自らを断罪する意志を短歌100首に

　　　　　まとめた。地位も名誉も捨てて純心に帰り、森林太郎として死ぬことを示唆した遺書的な作品。今日ま

　　　　　で誰にも評価されなかった小品だが、芸術的な完成度が随一の傑作。近代日本の汚穢が見事に表出され

　　　　　ていて、その犠牲となった二人の恋に涙しないではいられない。

・サリンジャー：　大人になることを拒否するこども同盟の結成。その純心の「こゝろ」を、1951年の発売以来読

　　　　　み解けなかった読者に愛想をつかし、自ら創った純正な主人公を一生自分で生きようとして、40年もの

　　　　　隠遁を余儀なくされた作者。村上春樹訳の『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の誤訳は目にあまる。

　　　　　　作者は、外国語訳は許可したが、訳者の読みに期待しなかった。その絶望のほど（大人の誤読）がい

　　　　　かに大きかったかを解明。

・カーヴァー：　アメリカでは日常茶飯事の離婚劇、しかし、主人公を見捨てて去る妻は、普通の血肉を備えた人

　　　　　間ではなかった。アメリカでも評価されず、村上春樹訳も読み誤ったカーヴァーの遺書。ごくありふれ

　　　　　たアメリカ人の生活の一コマを切り取って、佳作にする文学的技量に長けたカーヴァーが、一世一代の

　　　　　冒険を試みた己れのための文学的「どんでんがえし」。中島敦の傑作「山月記」と双璧をなす。

　終章で、なぜ人は文学作品を読み違えるのかを解明すべく、日本語で書かれた近代文学作品を例に、その深層に迫る。日本語の文学と西欧語の文学では、その表出される「現実」の「意味」が大きく異なることを説く。

　ぼくの次なる本は、「日本文学の方法序説」（仮題）で、日本文学の原点に立ち戻り、その「イマ・ココ」の時空と語りの本質を、若い読者のために（あるいは、文科省の教科書改訂のために）書きたい。